1
00:00:01,000 --> 00:00:03,295
Kystvakten tar seg opp
nødsignaler fra noen
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,796
jævla idioter der ute på en yacht.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,965
Jeg mener kanskje... merkelig drap.
4
00:00:09,301 --> 00:00:13,514
På håndleddet ditt er avtrykket der en
klokke pleide å være. Jeg stjal den ikke.
5
00:00:13,514 --> 00:00:17,851
Vi trenger handling raskt. Jeg holder ikke
enhver undersøkelse før vi finner liket.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
Det overlater bare Grace å få
kvitt. Hva sier du?
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,482
Og ingenting du eller noen andre
kan gjøre kommer til å endre det.
8
00:00:23,482 --> 00:00:28,070
Din fars kropp skyllet opp på land
tidlig i morges. Han kan ikke være død!
9
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
For å fortelle deg sannheten, tror jeg ikke det er det
en av oss som er lei for å se ham død.
10
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
Å, vær så snill, tre til
avsnitt og jeg kan legge meg.
11
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
Takk.
12
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
Jessica!
13
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
Jessica, er du der inne?
14
00:02:19,473 --> 00:02:22,851
Ethan, det burde du ikke være
ute på en kveld som denne.
15
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Jeg vet det, kvinne.
Tror du jeg er en nitwit?
16
00:02:25,395 --> 00:02:29,149
Ikke still spørsmål som
be åpenbare svar.
17
00:02:29,149 --> 00:02:33,153
Jeg antar at du er ok. Det er det i hvert fall
ikke noe galt med tungen din.
18
00:02:34,738 --> 00:02:39,785
Ser ikke ofte en orkan som er så ille som dette
langt nord. En skikkelig dødelig dame, denne.
19
00:02:39,785 --> 00:02:42,829
Jeg setter pris på din bekymring, men jeg har det
fikk rikelig med stearinlys og ved,
20
00:02:42,829 --> 00:02:45,207
og så snart du kommer ut herfra,
Jeg skal legge meg.
21
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Så lenge du er i ett stykke,
Jeg tror jeg går og gjør det samme.
22
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Å, kystvakten velger
opp nødsignaler
23
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
fra noen jævla idioter
der ute i en yacht.
24
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
I denne stormen? tror du
ordner de seg?
25
00:02:54,466 --> 00:02:57,761
Vel, hvis de er det, er de det. jeg
kan ikke komme til dem før det er klart.
26
00:02:57,761 --> 00:03:00,681
Tror du ikke folk ville det
har mer mening? Mm-hmm.
27
00:03:00,681 --> 00:03:02,974
God natt.
Natt.
28
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
God morgen, Nils.
God morgen, Jessica.
29
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
God morgen.
God morgen for fisken?
30
00:03:16,363 --> 00:03:18,156
Å, de kommer til å bite,
sikkert nok. Ja.
31
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
Gjør alltid etter en storm.
32
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Jeg så ikke Ethans båt.
33
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Å, han gikk ut for kanskje en time siden.
34
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
Hjelper noen som ble sittende fast
i går kveld ute i stormen.
35
00:03:25,580 --> 00:03:28,542
Er de i orden?
Vel, jeg kunne ikke si det.
36
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
Jeg mistet radiokontakten.
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,755
Vel, be ham ringe meg når
han kommer tilbake, vil du?
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,308
Uh, unnskyld meg.
39
00:03:45,308 --> 00:03:47,686
Dette er privat eiendom.
40
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
Er du husets frue?
Ja, jeg bor her.
41
00:03:49,855 --> 00:03:52,399
Skam å slippe dette ugresset
få tak som dette.
42
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
For god hage til å gå til grunne.
43
00:03:54,693 --> 00:03:58,113
Vel, ringblomstene mine er det neppe
skal til frø, Mr., eh--
44
00:03:58,113 --> 00:04:00,782
Navn er, eh, Ralph, frue.
45
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
Jeg er kjempesulten, men det gjør jeg ikke
tror på å ta utdelinger.
46
00:04:04,661 --> 00:04:07,748
Nå, hvis du kunne spare meg for et godt
frokost, jeg er villig til å jobbe for det.
47
00:04:07,748 --> 00:04:11,460
beundringsverdig. Men jeg er usikker på hva
det er å gjøre rundt her.
48
00:04:11,460 --> 00:04:14,546
Vinduslister trenger maling.
Hele huset for den saks skyld.
49
00:04:14,546 --> 00:04:17,591
Ingen fornærmelse ment, men jeg
tror på å være direkte.
50
00:04:17,591 --> 00:04:20,510
Vel, det gjør jeg også. Vel, kom igjen
hus og jeg skal fikse deg noen egg.
51
00:04:20,510 --> 00:04:24,848
Egg blir bra, snart jeg
avslutte med dette. Jobb først.
52
00:04:26,558 --> 00:04:30,645
Ja, frue, jeg har vært, eh, hoboin' for
omtrent så lenge jeg kan huske.
53
00:04:30,645 --> 00:04:33,815
Men du må forstå
Jeg er ikke en boms.
54
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
Jeg jobber for det jeg får.
55
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Hei, jeg leste denne historien.
56
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
God bok.
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
Du skrev dette!
58
00:04:46,870 --> 00:04:50,415
Jeg gjorde det. Mrs. Fletcher, du overrasker meg.
59
00:04:50,415 --> 00:04:53,752
Å, Ralph.
Du er ikke overrasket i det hele tatt.
60
00:04:53,752 --> 00:04:58,173
Faktisk er du full av
musling dip. Sett deg nå ned og spis.
61
00:04:59,966 --> 00:05:02,636
Frue, du feilvurderer meg.
62
00:05:02,636 --> 00:05:05,013
Nei, sir, du feilvurderer meg.
63
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Den boken er et eksemplar før utgivelse.
64
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
Den er ikke engang utgitt ennå.
65
00:05:09,309 --> 00:05:14,856
For det andre kan klærne dine være falmet,
men de er utsøkt skreddersydd.
66
00:05:14,856 --> 00:05:17,609
Og for det tredje er begrepet
'boin', ikke hoboin'.
67
00:05:17,609 --> 00:05:22,113
Og til slutt, på håndleddet ditt er
avtrykk der en klokke pleide å være.
68
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
Hvor har du gjemt det,
Ralph?
69
00:05:26,743 --> 00:05:29,412
Jeg stjal den ikke.
Jeg trodde ikke du gjorde det.
70
00:05:29,412 --> 00:05:31,248
Hvordan tar du kaffen?
71
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Bare svart.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,919
Sannheten er, fru Fletcher,
Jeg har tullet rundt.
73
00:05:35,919 --> 00:05:39,255
Men som du nettopp gjettet,
det har ikke vært lenge.
74
00:05:39,255 --> 00:05:42,676
Firmaet mitt ble nettopp pensjonert
meg etter 42 år,
75
00:05:42,676 --> 00:05:46,805
ga meg en liten pensjon og
eh, ordspråklig gullklokke.
76
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Og plutselig
jeg innså...
77
00:05:48,849 --> 00:05:51,059
det var mye av dette
verden jeg ikke hadde sett.
78
00:05:51,642 --> 00:05:55,397
Nå sto jeg overfor, eh, to valg--
79
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
Jeg kunne hoppe på en turbuss
med resten av fogies,
80
00:05:59,234 --> 00:06:03,238
eller jeg kunne se Amerika
fra grunnen av.
81
00:06:04,488 --> 00:06:05,782
Gal?
82
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Vel, hvorfor skulle jeg være sint?
Som du sa, Ralph,
83
00:06:08,159 --> 00:06:11,955
det er mye som skal gjøres i dette
gammelt sted, hvis du er interessert.
84
00:06:11,955 --> 00:06:14,791
Vel, hvor skal vi begynne?
85
00:06:17,335 --> 00:06:20,255
Hallo. Ms. Fletcher.
Amos Tupper.
86
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Å, god morgen, sheriff. Jeg hater
å være en plage for deg, frue,
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
men, eh, Ethan Cragg bare
slept i den yachten.
88
00:06:25,927 --> 00:06:29,514
Var det bra med disse menneskene? Vel,
de har det bra. Yacht har noen skader.
89
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
Akkurat nå er den forankret
ut forbi punktet.
90
00:06:31,725 --> 00:06:35,770
Ms. Fletcher, noe mektig
merkelig har skjedd her nede--
91
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
Hva mener du med merkelig, sheriff?
92
00:06:37,230 --> 00:06:40,233
Jeg mener kanskje... merkelig drap.
93
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Mord?
94
00:06:42,193 --> 00:06:44,738
Å, kjære.
Jeg kommer rett ned.
95
00:06:44,738 --> 00:06:48,283
Drap i denne byen? Ralph, jeg beklager,
men jeg må forlate deg.
96
00:06:48,283 --> 00:06:51,577
Å, jeg skal prøve å holde meg opptatt
utenfor, hvis du vil.
97
00:06:52,202 --> 00:06:53,455
Jeg tror det ville vært best.
98
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
Jessica, jeg fortalte denne gamle luren deg
burde ikke komme ned hit.
99
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
Å, Ethan, vil du zippe den opp?
Jeg driver offisiell virksomhet.
100
00:07:15,560 --> 00:07:18,021
Og jeg forteller deg at det ikke var noen
drap. De fine små jentene
101
00:07:18,021 --> 00:07:19,272
kunne ikke myrde noen.
102
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
Spesielt deres egen far.
Ethan--
103
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
Vil en av dere ungdommer
vennligst fortell meg hva som har skjedd?
104
00:07:22,984 --> 00:07:26,112
Vel-- Noen-- Noen rike
fyren som heter Stephen Earl.
105
00:07:26,112 --> 00:07:27,322
Selger en slags sminke.
106
00:07:27,864 --> 00:07:30,075
Ja, kosmetikk.
Mark of Earl. Jeg vet det.
107
00:07:30,075 --> 00:07:32,577
Ja. Vel, det ser ut til at han var ute
seiler med sine fire døtre.
108
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Det er dem der borte.
109
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
Og i går kveld, under stormen---
110
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
Sheriff, hvorfor lar du ikke det
små damer forteller det selv
111
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
i stedet for at du avbryter?
God idé.
112
00:07:40,251 --> 00:07:44,089
Damer? Damer, dette er Ms. Fletcher,
en god venn av meg,
113
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
hvem fra tid til annen
Jeg liker å se til for å få råd.
114
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
Anta at du forteller henne akkurat hva
skjedde der ute på båten i går kveld.
115
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
Å, sheriff, pass på oppførselen din.
Jeg må møte alle først.
116
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Å, beklager.
Dette er Nancy Earl.
117
00:07:56,017 --> 00:07:58,395
Nan. Hallo.
[Jessica] Hei, Nan.
118
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Å, det er deilig.
Har du strikket den selv?
119
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Nei. Men jeg designet det.
Å, det er herlig.
120
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
Takk.
Maggie Earl.
121
00:08:05,527 --> 00:08:07,195
Jeg leste den siste boken din.
Det var et tulling.
122
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Vel, takk. Det var dumt å skrive.
123
00:08:09,739 --> 00:08:13,368
Og dette er, eh, Lisa Earl.
Shelby.
124
00:08:13,368 --> 00:08:16,579
Shelby.
Lisa Earl Shelby.
125
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
Mannen min er varslet.
Han er på vei.
126
00:08:18,748 --> 00:08:22,544
Å, så fint.
Og jeg er Grace Earl Lamont.
127
00:08:23,795 --> 00:08:27,215
Mannen min har ikke blitt varslet.
128
00:08:27,215 --> 00:08:30,802
Faktisk forlot han fire år
siden, og ingen har hørt fra ham siden.
129
00:08:30,802 --> 00:08:33,638
Jeg lurer på om vi ikke ville vært det
mer behagelig inne.
130
00:08:38,559 --> 00:08:40,395
Vi dro fra Bridgeport for fire dager siden.
131
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Bare dere fire?
132
00:08:41,730 --> 00:08:45,650
Og pappa. Vi hadde vært til sjøs i
tre netter, fru Fletcher.
133
00:08:45,650 --> 00:08:47,819
Og vi visste at det var storm
nærmer seg, men vi tenkte sikkert
134
00:08:47,819 --> 00:08:50,905
at den skulle ut på havet igjen
før den kom opp så langt nord.
135
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Vel, det gjør de vanligvis.
Vel, da vi skjønte det
136
00:08:53,658 --> 00:08:55,285
vår feil, det var for sent.
137
00:08:55,285 --> 00:08:57,703
Vi fire satt sammenklemt under dekk,
138
00:08:57,703 --> 00:08:59,706
og jeg tror det var en
litt over midnatt.
139
00:08:59,706 --> 00:09:02,333
Vi skulle omtrent tre mil
øst for Monhegan Island.
140
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Båten gaing veldig dårlig,
141
00:09:04,044 --> 00:09:07,547
og vi skjønte plutselig alle det samme
tiden da far fortsatt var på toppen.
142
00:09:07,547 --> 00:09:10,425
Det var Lisa som kom opp der
først. Vinden raste.
143
00:09:10,425 --> 00:09:13,053
Regnet kom ned
ark. Jeg kunne knapt se.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
Akkurat da-- Akkurat da var det
da jeg kom opp der,
145
00:09:15,847 --> 00:09:17,891
og jeg så Lisa gå mot far,
146
00:09:17,891 --> 00:09:21,269
og plutselig en stor bølge
treffer siden av båten,
147
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
og han ble vasket over bord øyeblikkelig.
148
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
Det var fryktelig.
Jeg gjorde mitt beste.
149
00:09:25,148 --> 00:09:28,359
Jeg slet med å prøve å komme meg til skinnen
til ham, men han var allerede borte.
150
00:09:28,359 --> 00:09:31,821
Det var allerede for sent. Og
på dette tidspunktet Maggie og Nan
151
00:09:31,821 --> 00:09:35,909
hadde også kommet oss opp på dekk, og vi alle
skjønte med en gang at det var håpløst.
152
00:09:35,909 --> 00:09:38,119
Virker ganske greit for meg.
153
00:09:38,119 --> 00:09:42,665
Ja. Angivelig ikke til sheriffen din.
Hva med deg, Mrs. Fletcher?
154
00:09:42,665 --> 00:09:46,586
Øh, meg? du skjønner,
Jeg gjorde den feilen å spørre lensmannen
155
00:09:46,586 --> 00:09:48,922
hvor snart vi kunne forvente
en rettsmedisinsk undersøkelse.
156
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Men han syntes det var upassende.
157
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Vel, med tanke på dere fire damer
158
00:09:52,133 --> 00:09:56,429
skal dele en eiendom verdt,
hva, flere millioner dollar?
159
00:09:56,429 --> 00:09:59,641
Prøv hundre millioner.
Åh.
160
00:09:59,641 --> 00:10:03,727
Vel, følelsen min er at der
er spesielle forhold her,
161
00:10:03,727 --> 00:10:08,274
og før vi holder en undersøkelse,
Jeg vil se den kroppen.
162
00:10:08,274 --> 00:10:12,737
Slik tidevannet er, bør kroppen
skylle i land i kveld. Sikkert i morgen.
163
00:10:12,737 --> 00:10:14,114
[Maggie] Kom igjen, jenter.
164
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
Vi har vært like samarbeidsvillige som
mulig under omstendighetene.
165
00:10:16,658 --> 00:10:18,409
Vi tar tingene våre fra båten.
166
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Ok, fru Fletcher, hva
tror du nå, hva?
167
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Vel, jeg tviler på at noen av dem vil gjøre det
ha svart veldig lenge.
168
00:10:28,920 --> 00:10:31,047
Jeg snakker om stygt spill.
169
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Hundre millioner dollar
er en hval av et motiv.
170
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
Amos, du har også lest
mange av Jessicas bøker.
171
00:10:35,802 --> 00:10:39,347
Vel, det er hvor mye du vet,
Ethan. Jeg har ikke lest noen av dem.
172
00:10:40,849 --> 00:10:45,145
Damer, tilgi meg. Jeg glemmer
min Yankee gjestfrihet.
173
00:10:45,145 --> 00:10:46,479
Jeg har et stort hus,
og det er bare meg.
174
00:10:46,479 --> 00:10:48,982
Jeg ville være glad for å ha
dere alle som mine gjester.
175
00:10:48,982 --> 00:10:51,192
Vi har allerede gjort reservasjoner
på den lokale kroen.
176
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
Ah.
Takk uansett.
177
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
Ja, det var veldig hyggelig av deg.
178
00:10:56,405 --> 00:11:00,285
Å, kaptein Cragg, kan du ringe
hvis du kan få oss en drosje til hotellet?
179
00:11:00,285 --> 00:11:04,706
Jeg ringer dem, ms. Earl. Jeg må virkelig
be om unnskyldning for søsteren min, Mrs. Fletcher.
180
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
Jeg er redd den takten aldri var det
virkelig en av Lisas dyder.
181
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
Jeg er sikker på at dere alle er opprørt.
182
00:11:11,462 --> 00:11:13,965
Egentlig er det tvert imot.
183
00:11:13,965 --> 00:11:17,802
Det gikk virkelig lite kjærlighet tapt
mellom Stephen Earl og døtrene hans.
184
00:11:19,011 --> 00:11:20,763
Hvorfor skulle det være?
185
00:11:21,806 --> 00:11:24,559
Det var han som brøt opp ekteskapet mitt.
186
00:11:24,559 --> 00:11:27,812
Og han blandet seg alltid inn
Nans privatliv.
187
00:11:27,812 --> 00:11:31,191
Og han gjorde stakkars Maggie til
ingenting annet enn en kjedelig hausfrau.
188
00:11:33,026 --> 00:11:37,030
For å fortelle deg sannheten, tror jeg ikke det er det
en av oss som er lei for å se ham død.
189
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Unnskyld meg.
190
00:11:56,506 --> 00:11:59,219
Ralph?
191
00:12:02,013 --> 00:12:05,141
Hallo?
Hei, Letitia.
192
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
Hva?
193
00:12:07,143 --> 00:12:11,272
Paris? Er du su--
Vel, hvor mye?
194
00:12:21,115 --> 00:12:23,326
Mozart?
Mm-hmm.
195
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
Mat for sjelen.
196
00:12:25,953 --> 00:12:28,790
Et tomt hode er nesten som
dårlig som en tom mage.
197
00:12:28,790 --> 00:12:30,875
Jeg fullførte lukingen.
198
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Ikke mye annet jeg kunne vært uten
rekvisita - maling, trelast.
199
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Du ringte ikke tilfeldigvis
Frankrike for et estimat?
200
00:12:37,506 --> 00:12:38,675
Hva?
201
00:12:38,675 --> 00:12:42,553
Telefonselskapet ringte nettopp med
prisene for Paris-samtalen.
202
00:12:42,553 --> 00:12:46,224
Ni dollar og 97 cent. Må ha
vært en veldig kort samtale.
203
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
Nei. Det er Paris, Kentucky. Jeg har en
en venn som er hesteoppdretter der nede.
204
00:12:50,812 --> 00:12:53,189
Ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av anklagene.
205
00:12:53,189 --> 00:12:55,525
Er det før eller etter
kommer hesten inn?
206
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
Nå, Mrs. Fletcher, det er det
ingenting slikt.
207
00:12:59,237 --> 00:13:01,280
Hvordan er det siste drapet ditt?
Hva?
208
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Sentrum. Lensmannen.
Telefonsamtalen din.
209
00:13:04,200 --> 00:13:08,496
Å, det var ikke et drap i det hele tatt. En mann
ble feid over bord av uværet.
210
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Det var bare en uheldig ulykke.
211
00:13:11,165 --> 00:13:13,626
En ulykke? Virkelig?
Noen lokale?
212
00:13:13,626 --> 00:13:18,298
Ralph, antar at du kveler
din sykelige nysgjerrighet.
213
00:13:18,298 --> 00:13:20,341
Du vet, vi har noen
arbeid på agendaen.
214
00:13:20,341 --> 00:13:23,386
Sikkert nok. Kom igjen. Det er det
noe jeg vil at du skal se.
215
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
Rett over her.
216
00:13:25,513 --> 00:13:30,309
Du skjønner, eh-- Du ser hvor
har treverket begynt å råtne?
217
00:13:30,309 --> 00:13:32,270
Den trenger ny maling og sparkel,
218
00:13:32,270 --> 00:13:34,731
eller kom vinter, du vil
ha dårlige trekk.
219
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
Å, vi har dem allerede.
Kan du fikse det?
220
00:13:37,150 --> 00:13:38,568
Mm-hmm. Ja.
221
00:13:38,568 --> 00:13:40,528
Trenger omtrent 10 eller $15 for forsyninger.
222
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
Å, det er et røverkjøp.
223
00:13:47,285 --> 00:13:51,622
Hmm. Jeg antar i tillegg til et godt måltid,
224
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
det jeg liker best er en god pipe.
225
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Din mann sin?
226
00:13:57,795 --> 00:13:59,589
Ja.
227
00:14:00,256 --> 00:14:03,301
Han hadde god smak.
Fint merskum.
228
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Vær så snill, ta den.
229
00:14:08,264 --> 00:14:11,059
Å nei.
Jeg... Jeg kunne ikke gjøre det.
230
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Ralph, jeg vil at du skal ha det.
231
00:14:15,271 --> 00:14:18,524
Bedre du bør røyke det enn det
skal sitte der og samle støv.
232
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
Naturligvis er jeg like opprørt som alle andre
over døden til Mr. Earl.
233
00:15:13,955 --> 00:15:16,791
Jepp. Men selv i vår sorg
vi må møte virkeligheten.
234
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
The Mark of Earl kan bli kastet
inn i en økonomisk slutt
235
00:15:19,419 --> 00:15:20,586
hvis hele denne greia blir mishandlet.
236
00:15:20,586 --> 00:15:23,423
Vi trenger handling raskt, sheriff.
Hva foreslår du?
237
00:15:23,423 --> 00:15:25,967
En umiddelbar rettsmedisinsk undersøkelse
slik at tøylene til ledelse
238
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
kan gå raskt videre til sin etterfølger.
239
00:15:27,844 --> 00:15:30,930
Vel, jeg kan sette pris på at du har det
et slags problem, Mr. Earl--
240
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
[Lisa] Shelby.
241
00:15:32,056 --> 00:15:36,477
Shelby-- men jeg holder ingen
undersøkelse til vi finner liket.
242
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
Hva, er du ute av deg?
Den kroppen dukker kanskje aldri opp.
243
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
Kanskje ikke.
244
00:15:43,985 --> 00:15:46,487
[Ralph] Jeg mistet kona mi for mange år siden.
245
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
For mange år siden. Slå meg hardt.
246
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
Vel, lenge har jeg
kunne ikke engang snakke om henne.
247
00:15:52,118 --> 00:15:53,578
Så kom det til meg.
248
00:15:54,745 --> 00:16:00,084
Ved å gjenkjenne hva hun hadde vært, hva--
249
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
Hvor mye hun hadde betydd for meg,
250
00:16:02,628 --> 00:16:07,425
vel, det var en måte å holde på
hun lever i mitt hjerte.
251
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
Det er en søt tanke, Ralph.
Jeg skal huske det.
252
00:16:10,553 --> 00:16:12,263
Har du barn?
253
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
Å nei, nei.
254
00:16:14,599 --> 00:16:16,809
Frank og jeg ble aldri velsignet på den måten.
255
00:16:17,143 --> 00:16:20,438
Velsignet.
256
00:16:21,564 --> 00:16:25,693
Vel, med din tillatelse,
Jeg vil gjerne unnskylde meg selv.
257
00:16:25,693 --> 00:16:29,906
Du drar ikke? Vel, jeg har, eh,
har noen ting som må gjøres.
258
00:16:29,906 --> 00:16:33,826
Kanskje jeg kommer tilbake senere
kveld. Det kommer helt an på.
259
00:16:33,826 --> 00:16:36,913
Vel, i tilfelle jeg sover,
Jeg lar døren være ulåst.
260
00:16:36,913 --> 00:16:38,164
Nei, frue.
261
00:16:39,457 --> 00:16:42,210
Folk har en måte å snakke på
i en liten by som dette.
262
00:16:44,086 --> 00:16:46,172
Vel, god natt.
263
00:17:05,650 --> 00:17:07,401
Ethan, hvor er du?
264
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
Ethan?
265
00:17:10,863 --> 00:17:14,367
Vel, jeg er der jeg skal være.
Hva gjør du her nede?
266
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
Jeg kom for å få din hjelp og råd.
267
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
Kom du for å få min hjelp og råd?
268
00:17:19,955 --> 00:17:22,959
Vel, det er en første
tid til alt.
269
00:17:27,171 --> 00:17:30,840
Vel, jeg blir en flået øgle.
Men hvordan visste du det?
270
00:17:30,840 --> 00:17:33,719
Ethan, virket det ikke rart
til deg at de jentene
271
00:17:33,719 --> 00:17:38,683
tilfeldigvis visste de nøyaktig
beliggenhet midt i en storm?
272
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Jeg antar at vi burde ringe sheriffen.
273
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
Mrs. Fletcher, historien
det vi fortalte deg er sant.
274
00:17:48,818 --> 00:17:50,778
Nei, Grace. Jeg er redd ikke.
275
00:17:50,778 --> 00:17:55,741
Du skjønner, du sa det kort tid etter
midnatt ble faren din feid over bord.
276
00:17:55,741 --> 00:18:00,871
Ja, det stemmer. Og at du var tre
miles rett øst for Monhegan Island?
277
00:18:00,871 --> 00:18:04,333
Ja. Vel, på den tiden
og på det stedet,
278
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
yachten din ville vært inne
orkanens øye.
279
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Havet ville vært dødstille.
280
00:18:10,131 --> 00:18:13,718
Vel, de hadde tydeligvis sin posisjon
feil. Det er det. Vi var fortapt.
281
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
Ja, vi var bare fortapt.
Ingen!
282
00:18:15,428 --> 00:18:17,930
Maggie, vær så snill.
Vi var ikke tapt.
283
00:18:18,638 --> 00:18:20,891
Og han ble ikke feid over bord.
284
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
Mrs. Fletcher har rett.
285
00:18:25,730 --> 00:18:28,357
Min fars død var ingen tilfeldighet.
286
00:18:33,112 --> 00:18:35,031
Jeg drepte ham.
287
00:18:45,333 --> 00:18:49,462
Tenk deg at du forteller oss det nøyaktig
hvordan det skjedde, frøken Earl.
288
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Pappa døde ikke i går kveld.
289
00:18:53,215 --> 00:18:55,509
Det skjedde kvelden før.
290
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
Vi var alene på dekk.
291
00:18:59,555 --> 00:19:03,768
Han var full, og vi sloss som vanlig.
292
00:19:05,269 --> 00:19:08,230
Jeg husker ikke hva det handlet om...
293
00:19:08,230 --> 00:19:11,192
Mine søstre, penger.
294
00:19:11,192 --> 00:19:13,109
Det spiller egentlig ingen rolle.
295
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Han kunne slåss om hva som helst.
296
00:19:17,823 --> 00:19:21,535
Jeg hadde en pistol i veska.
Jeg beholder den for beskyttelse.
297
00:19:24,288 --> 00:19:26,374
Han kom mot meg.
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
Jeg husker vagt...
299
00:19:30,503 --> 00:19:32,713
tar den ut...
300
00:19:33,673 --> 00:19:35,590
og skyter to ganger.
301
00:19:37,968 --> 00:19:40,304
Så--
Vi var nede
302
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
da vi hørte skuddene.
303
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Da vi kom opp på dekk,
Farens kropp var borte.
304
00:19:45,685 --> 00:19:47,269
Det var flekker
av blod overalt,
305
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
og pipen hans var stille
ligger der, fortsatt varm.
306
00:19:49,271 --> 00:19:53,109
Vel, for guds skyld,
du kan ikke klandre henne.
307
00:19:53,109 --> 00:19:55,403
Etter alt hun hadde tålt.
308
00:19:55,403 --> 00:19:58,406
Alle de årene med å ta ordrene hans...
309
00:19:58,406 --> 00:20:02,201
og ofre uansett hva slags liv hun
kunne ha vært i stand til å lage selv.
310
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Og for hva?
311
00:20:05,162 --> 00:20:08,165
Beklager, frøken Earl, men jeg er det
må ta deg inn.
312
00:20:10,917 --> 00:20:13,170
Ikke bekymre deg, Maggie.
Jeg ringer til New York.
313
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
Vi skal gi deg det beste
advokat i landet.
314
00:20:21,178 --> 00:20:23,763
Noe spiser deg,
Jessie. Jeg kan se utseendet.
315
00:20:23,763 --> 00:20:27,143
Det er... Å, jeg vet ikke.
Kanskje jeg er gal.
316
00:20:34,150 --> 00:20:36,484
Kveld, Ethan.
Ms. Fletcher.
317
00:20:36,484 --> 00:20:38,821
Hva har du der, i morgen
papir? Rett fra pressen.
318
00:20:38,821 --> 00:20:40,906
Døtre som bor her
på vertshuset og det hele,
319
00:20:40,906 --> 00:20:43,659
regnet med at det ville være god etterspørsel,
så jeg ønsket å få dem hit tidlig.
320
00:20:43,659 --> 00:20:45,828
Vel, la oss ta en titt.
Bli en fjerdedel, Ethan.
321
00:20:45,828 --> 00:20:48,705
For dette? Du har
feil historie, Bailey.
322
00:20:48,705 --> 00:20:49,999
Ta en titt, Jess.
323
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
Feil? Mine fakta er aldri
feil. Jeg er en profesjonell.
324
00:20:52,835 --> 00:20:55,212
Vel, i kveld er du en
profesjonell nincompoop.
325
00:20:55,212 --> 00:20:57,256
Mannen ble skutt til døde.
Han ble ikke druknet.
326
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
Hva?
Jonathan,
327
00:20:58,924 --> 00:21:02,970
dette bildet, er du sikker
at det er Stephen Earl?
328
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Ja, ja. Jeg tok det
bilde av jakken
329
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
på en bok de hadde nede på biblioteket.
330
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
En gammel bok?
331
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
Ja, kanskje 20 år utsolgt.
332
00:21:12,730 --> 00:21:15,065
Greasepaint Millionaire.
Det er tittelen.
333
00:21:15,065 --> 00:21:17,859
Fellas biografi - alt om hvordan
han startet som skuespiller,
334
00:21:17,859 --> 00:21:21,071
og så kom han seg inn i
makeup business nesten ved en feiltakelse.
335
00:21:21,655 --> 00:21:23,866
Ethan, la oss gå.
Hvor skal vi?
336
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Min plass.
337
00:21:25,910 --> 00:21:29,371
Vær forsiktig med hva du skriver ut om
det, Mr. Professional.
338
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
Ralph, hallo?
339
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
Ralph? Hvem i helvete er Ralph?
340
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
Ralph?
341
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
Er du her?
342
00:21:44,678 --> 00:21:49,099
Jessica?
Hva skjer her?
343
00:21:49,099 --> 00:21:50,935
Ralph?
Jessica!
344
00:21:50,935 --> 00:21:53,270
Han var her, Ethan.
Jeg vet han var her.
345
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
Hvem var her? Ralph?
Nei, Stephen Earl.
346
00:21:55,689 --> 00:21:58,275
Stephen Earl? De døde
fyr? Han er ikke død.
347
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Selvfølgelig er han det!
Han er ikke død.
348
00:22:00,277 --> 00:22:02,571
Han var her, Ethan.
Stephen Earl?
349
00:22:02,571 --> 00:22:06,450
Nei, Ralph. Bortsett fra at Stephen
Earl og Ralph er samme person.
350
00:22:07,284 --> 00:22:12,164
Jeg snakket med ham. Han polerte av to
tallerkener med kokt scrod akkurat der.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,917
Jeg tror i hvert fall han var det.
352
00:22:14,917 --> 00:22:19,839
Det er mer slik. Det fotografiet
virkelig ikke yter ham rettferdighet.
353
00:22:19,839 --> 00:22:21,715
Likevel var han skuespiller.
354
00:22:23,968 --> 00:22:27,096
Ethan, jeg er overbevist
at han var her.
355
00:22:27,096 --> 00:22:28,763
Han var like levende som deg eller jeg.
356
00:22:28,763 --> 00:22:30,933
Nå vet jeg ikke hvorfor
de jentene lyver,
357
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
men i morgen reiser jeg
å finne den mannen,
358
00:22:33,686 --> 00:22:36,522
og det skal jeg bevise
du at jeg ikke er prikkete.
359
00:22:36,522 --> 00:22:39,483
Du er sprø! Noen ganger du
snurr mer rundt i en sirkel...
360
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
enn et romerlys på
Fjerde juli, som nå!
361
00:22:47,532 --> 00:22:51,328
Men hvis du føler deg så sterk,
det minste jeg kan gjøre er å hjelpe deg å se.
362
00:22:52,705 --> 00:22:54,957
Hent, gutt, hent!
363
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
Få det! Få det!
364
00:22:58,752 --> 00:23:01,297
Hvor er det, Mack?
Hvor er det?
365
00:23:11,473 --> 00:23:15,978
Beklager at jeg måtte gå gjennom dette, damer, men
Jeg trenger en positiv identifikasjon.
366
00:23:20,232 --> 00:23:23,068
Damer, tilgi min antagelse,
367
00:23:23,068 --> 00:23:27,364
men hvis du ennå ikke har styrket din
planer for endelig avgjørelse,
368
00:23:27,364 --> 00:23:31,410
Jeg står klar til å hjelpe deg
i din sorgens time.
369
00:23:31,410 --> 00:23:34,830
Redd salgsargumentet, Elias. Den
Fylkesdommer kommer snart...
370
00:23:34,830 --> 00:23:37,875
å hente liket for obduksjon.
371
00:23:37,875 --> 00:23:40,127
Jeg beklager, damer, men slik er loven.
372
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Sheriff, liket, var det--
Ja, frue.
373
00:23:46,090 --> 00:23:50,179
Lisa, Nan, jeg beklager veldig.
Virkelig.
374
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
Jeg kan ikke tro det.
375
00:23:52,222 --> 00:23:54,934
Bare en liten stund siden
han var så full av liv.
376
00:23:54,934 --> 00:23:56,435
Det var han absolutt.
377
00:23:56,435 --> 00:23:58,729
Vel, kom igjen, damer.
Vi har papirarbeid å gjøre.
378
00:23:58,729 --> 00:24:03,192
Unnskyld meg. Har du noe imot om jeg
gikk inn og betalte min respekt?
379
00:24:03,192 --> 00:24:06,946
Men du kjente ham ikke engang.
Vel, på en eller annen måte føler jeg at jeg gjorde det.
380
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Terry?
381
00:24:13,661 --> 00:24:15,371
Nan?
382
00:24:17,915 --> 00:24:20,334
Å herregud.
Jeg tror det ikke.
383
00:24:20,334 --> 00:24:23,420
En slektning? Nei, men han
vil sikkert gjerne være det.
384
00:24:23,420 --> 00:24:25,839
Jeg hørte nyhetene i morges
i Kentucky og fløy rett inn.
385
00:24:25,839 --> 00:24:28,300
Nan, jeg er så lei meg.
Jeg vet.
386
00:24:28,300 --> 00:24:31,971
For omtrent et år siden var han og Nan forlovet,
og han har nettopp gått ut av livet hennes.
387
00:24:31,971 --> 00:24:34,013
Nan.
388
00:24:34,807 --> 00:24:37,518
Han valgte riktig
på tide å dukke opp igjen.
389
00:24:43,232 --> 00:24:45,526
Ser fredelig ut, gjør han ikke?
390
00:24:45,526 --> 00:24:47,695
Nei, Mr. Cobb.
Han ser død ut.
391
00:24:47,695 --> 00:24:50,071
Og jeg er veldig sint for det.
392
00:24:51,657 --> 00:24:54,201
Fortell meg, hvor lenge vil du si
at han var i vannet?
393
00:24:54,201 --> 00:24:57,621
I, eh--
Virkelig ikke kunne si.
394
00:24:57,621 --> 00:25:01,625
Men rettsmedisineren vil kunne fortelle,
Jeg er sikker.
395
00:25:01,625 --> 00:25:02,960
Han bedre.
396
00:25:05,462 --> 00:25:08,090
[Lisa] Kanskje hvis du mistet noen
du ville også blitt litt opprørt.
397
00:25:08,090 --> 00:25:12,302
Opprørt? Selvfølgelig er du opprørt.
Det er jeg også.
398
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
Men vær så snill, ikke prøv å overbevise meg
at du elsket den gamle barracudaen.
399
00:25:15,513 --> 00:25:18,392
Han var faren min.
Jeg vet, jeg vet.
400
00:25:18,392 --> 00:25:22,271
Og plutselig er du overveldet
av disse smertene av barnlig anger?
401
00:25:22,271 --> 00:25:24,857
Veldig, veldig rørende, kjære.
Du er ekkel!
402
00:25:24,857 --> 00:25:26,859
Og du er dum!
403
00:25:26,859 --> 00:25:29,361
Hva handlet denne virksomheten om
en stormulykke,
404
00:25:29,361 --> 00:25:31,780
lyver for Maggie på den måten?
Shh!
405
00:25:31,780 --> 00:25:35,826
Hun er søsteren min. Hun har også rett
til en fjerdedel av boet.
406
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
Med mindre hun er skyldig, selvfølgelig.
Og så er hun ute av viljen,
407
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
og andelen din øker med
rundt åtte eller ni millioner.
408
00:25:40,705 --> 00:25:43,000
Har det noen gang skjedd
du, kjære, søte kone?
409
00:25:43,000 --> 00:25:44,585
Nei.
410
00:25:44,585 --> 00:25:47,796
Nei. Nei.
411
00:25:47,796 --> 00:25:49,173
spiller ingen rolle.
412
00:25:50,632 --> 00:25:52,760
Maggie er eliminert.
413
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
Nan vil ikke være noe problem.
414
00:25:55,220 --> 00:25:57,388
Hun kommer til å forfølge henne
designkarriere i New York.
415
00:25:57,388 --> 00:26:00,684
Det overlater bare Grace å bli kvitt.
416
00:26:01,769 --> 00:26:03,686
Hva sier du?
417
00:26:06,857 --> 00:26:10,027
Lisa, du tror ikke at jeg mente...
418
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
Hvorfor, det er sykelig
fantasi som brenner
419
00:26:15,907 --> 00:26:18,786
i at feber lite
tankene dine, ikke sant?
420
00:26:21,038 --> 00:26:24,541
Jeg snakker business, ikke mord.
421
00:26:33,008 --> 00:26:35,761
Vil du sitte her,
Miss Earl, vær så snill?
422
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
Takk, Emma.
423
00:26:38,931 --> 00:26:42,184
hva er det,
lensmann? Er det noen nyheter? Ja, frue.
424
00:26:42,184 --> 00:26:45,479
Å, eh, frøken Fletcher ba om å bli det
her. Jeg håper du ikke har noen innvendinger.
425
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
Selvfølgelig ikke.
Hva skjer?
426
00:26:47,481 --> 00:26:50,984
Vel, jeg ville ikke si noe
til vi hadde positiv identifikasjon,
427
00:26:50,984 --> 00:26:54,946
men, eh, din fars kropp ble vasket
opp på land tidlig i morges.
428
00:26:54,946 --> 00:26:57,116
Hva?
Skutt to ganger i brystet,
429
00:26:57,116 --> 00:26:58,367
akkurat som du beskriver.
430
00:26:58,367 --> 00:27:02,371
Ingen! Det er umulig!
Han kan ikke være død!
431
00:27:04,540 --> 00:27:07,501
Vel, nå er det en mektig
merkelig ting å si,
432
00:27:07,501 --> 00:27:10,462
med tanke på det først i går
du tilsto å ha drept ham.
433
00:27:10,462 --> 00:27:13,715
Jeg har kanskje tilstått å ha drept ham,
Sheriff, men jeg drepte ham ikke!
434
00:27:13,715 --> 00:27:16,093
Hva?
Jeg drepte ham ikke!
435
00:27:16,093 --> 00:27:18,220
Min historie var en løgn.
436
00:27:18,220 --> 00:27:21,306
Han forlot yachten frivillig, i live,
437
00:27:21,306 --> 00:27:24,351
på en oppblåsbar flåte som han hadde
gjemt bort før vi setter seil.
438
00:27:24,351 --> 00:27:26,478
Å, nå, nå, nå, hold ut, frue.
439
00:27:26,478 --> 00:27:28,981
Det er best du bare bremser ned og
starte fra begynnelsen.
440
00:27:28,981 --> 00:27:30,858
Det hele var et opplegg.
441
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
Vi hadde planlagt det hele
ut-- seilturen--
442
00:27:34,111 --> 00:27:38,532
Alt ble organisert for å avsløre en
lykkejeger ved navn Terry Jones.
443
00:27:38,532 --> 00:27:40,409
Ah, ja.
444
00:27:42,369 --> 00:27:46,373
Din søsters tidligere forlovede. Den
fyren vi møttes for en time siden?
445
00:27:46,373 --> 00:27:49,877
Da Terry dukket opp for over et år siden,
Far lot ham sjekke ut.
446
00:27:49,877 --> 00:27:52,921
Han var tydeligvis bare
interessert i Nans penger.
447
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
Så far betalte ham.
En bestikkelse?
448
00:27:54,923 --> 00:27:57,467
Over en halv million dollar.
449
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
Far satte én betingelse.
450
00:28:00,095 --> 00:28:03,015
Nan skulle ikke vite om betalingen.
451
00:28:04,433 --> 00:28:08,561
For seks måneder siden,
Pappa fikk hjerteinfarkt...
452
00:28:10,772 --> 00:28:13,192
og ble besatt av ideen
453
00:28:13,192 --> 00:28:16,361
som Terry ville komme tilbake til
Nans liv i det øyeblikket han døde.
454
00:28:16,361 --> 00:28:20,449
Jeg tror jeg forstår. Dere to
kokte opp dette falske drapet...
455
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
å tegne din lykkejakt
venn ut av steinrøysa.
456
00:28:22,951 --> 00:28:25,287
Nøyaktig.
Nå, bare hold det!
457
00:28:25,787 --> 00:28:28,290
Jeg ser ikke noe falskt drap her.
458
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
Amos, vær stille.
La henne snakke.
459
00:28:32,544 --> 00:28:35,923
Jeg skjøt de skuddene lenge etter
Far forlot yachten.
460
00:28:35,923 --> 00:28:39,134
Far skulle det
gjemme seg på land,
461
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
venter på
Terrys utseende.
462
00:28:41,094 --> 00:28:45,641
Da ville pappa dukke opp og bevise det
Nan hvor elendig en fyr han var.
463
00:28:45,641 --> 00:28:50,103
Damer, jeg har fortsatt en død kropp
med to kuler i brystet.
464
00:28:50,103 --> 00:28:53,815
Ja, og jeg er også sikker på at du har en
død kropp med en pipe i lommen.
465
00:28:53,815 --> 00:28:56,777
Vel, faktisk gjør jeg det,
men hvordan visste du det?
466
00:28:56,777 --> 00:28:58,862
Jeg ga den til Mr. Earl
i går kveld
467
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
da han spiste middag hjemme hos meg.
468
00:29:01,073 --> 00:29:04,201
Hva? Han var hos deg--
Jeg tror også, sheriff,
469
00:29:04,201 --> 00:29:07,746
at når rettsmedisineren undersøker
kroppen vil han oppdage to ting--
470
00:29:07,746 --> 00:29:11,375
En, at de to kulene var
ikke avfyrt fra Maggies pistol,
471
00:29:11,375 --> 00:29:13,835
og for det andre at kroppen
har ikke vært i vannet
472
00:29:13,835 --> 00:29:15,712
i nesten tre dager.
473
00:29:16,630 --> 00:29:19,007
Hvis du ikke har noe imot,
Ms. Fletcher,
474
00:29:19,007 --> 00:29:21,843
Jeg venter på rettsmedisineren
å fortelle meg alt det.
475
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
Ikke i det hele tatt.
476
00:29:31,979 --> 00:29:34,273
Hei, Jessica.
Leter du etter søstrene?
477
00:29:34,273 --> 00:29:38,277
Vel, nei. Egentlig ser jeg etter
Mr. Terry Jones. Blir han her?
478
00:29:38,277 --> 00:29:42,197
Ja, han er i rom 212.
Men han er ikke her akkurat nå.
479
00:29:42,197 --> 00:29:45,534
For omtrent 20 minutter siden han og frk
Nan begynte å gå ut til kirken.
480
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
Takk, Madge.
481
00:29:50,497 --> 00:29:52,249
Å, Mrs. Fletcher.
482
00:29:53,083 --> 00:29:56,378
Du har blitt løslatt! Jeg prøvde
å ringe deg for å takke deg.
483
00:29:56,378 --> 00:30:00,382
Akkurat som du forutså
skudd som drepte far,
484
00:30:00,382 --> 00:30:03,969
rettsmedisineren sier kom fra en
.32 kaliber, ikke min pistol.
485
00:30:04,344 --> 00:30:06,972
Har han også fortalt deg hvor lenge
hadde kroppen vært i vannet?
486
00:30:06,972 --> 00:30:10,142
Han var ikke sikker.
Men ikke lenger enn 12 timer.
487
00:30:10,142 --> 00:30:12,686
Og selvfølgelig er vi alle veldig lettet
at Maggie har blitt klarert.
488
00:30:12,686 --> 00:30:16,732
Og det er jeg også. Etterlater oss en
lite spørsmål som skal løses.
489
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Som virkelig drepte Stephen
Earl? Mrs. Fletcher?
490
00:30:21,069 --> 00:30:23,613
Du vet, du virker som
en veldig søt gammel jente,
491
00:30:23,613 --> 00:30:25,115
men dette er en familiesak.
492
00:30:25,490 --> 00:30:28,827
Vi trenger ikke fremmede som stikker dem
neser der de ikke hører hjemme.
493
00:30:28,827 --> 00:30:32,789
Jeg ber om unnskyldning, Mr. Shelby,
men Mr. Earl var ikke fremmed.
494
00:30:32,789 --> 00:30:36,251
Ikke for meg. Og når det gjelder nesen min,
det er akkurat der det hører hjemme.
495
00:30:36,251 --> 00:30:38,462
Unnskyld meg.
496
00:30:41,298 --> 00:30:43,842
Nan, jeg har alltid elsket deg.
Det vet du.
497
00:30:43,842 --> 00:30:46,762
Er det derfor du gikk ut på meg?
498
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
Jeg fortalte deg det. Faren din truet med det
ødelegg meg hvis jeg ikke holdt meg unna deg.
499
00:30:51,058 --> 00:30:55,103
Jeg beklager, Terry. jeg bare finner
det er veldig vanskelig å tro.
500
00:30:55,103 --> 00:30:59,649
Nan, akkurat nå burde vi være det
snakker om en ting--
501
00:30:59,649 --> 00:31:01,026
Ekteskap.
502
00:31:01,026 --> 00:31:04,780
Fordi, tro meg, jeg vil bruke
resten av livet mitt med deg.
503
00:31:04,780 --> 00:31:07,199
Er du sikker på det?
Jeg er positiv.
504
00:31:09,076 --> 00:31:11,286
Vel, jeg er glad i deg.
505
00:31:11,286 --> 00:31:14,873
Men akkurat nå, Terry, er jeg ikke sikker
om hva som helst, minst av alt meg selv.
506
00:31:16,291 --> 00:31:19,211
Og hvis du vil unnskylde meg,
Jeg trenger å være alene.
507
00:31:24,883 --> 00:31:26,385
Hallo.
508
00:31:28,804 --> 00:31:32,641
Mrs. Fletcher, ikke sant?
Og du er Mr. Jones.
509
00:31:32,641 --> 00:31:35,894
Ja. Nå som fasilitetene er over,
510
00:31:35,894 --> 00:31:38,647
la oss snakke om hvem
drepte Stephen Earl.
511
00:31:38,647 --> 00:31:40,399
Beklager, jeg vet ikke svaret på det.
512
00:31:40,399 --> 00:31:45,028
Utenfor likhuset sa du du
hørt om Stephen Earls død
513
00:31:45,028 --> 00:31:48,490
i morges på den tidlige nyhetssendingen
i Kentucky og fløy rett inn?
514
00:31:48,490 --> 00:31:52,327
I virkeligheten lærte du om hans
død i går, rundt middagstid,
515
00:31:52,327 --> 00:31:55,622
fra Stephen Earl selv.
Det er galskap.
516
00:31:55,622 --> 00:31:58,166
Vel, telefonen
selskapet sier noe annet.
517
00:31:58,166 --> 00:32:00,419
Vel, anta at vi lar
Sheriff Tupper bestemmer.
518
00:32:00,419 --> 00:32:03,547
God dag, Mr. Jones.
Vente.
519
00:32:03,547 --> 00:32:06,633
Jeg fikk en telefon i går,
fra en avisreporter.
520
00:32:06,633 --> 00:32:09,177
Han sa i hvert fall at han var reporter.
Kunne vært den gamle mannen.
521
00:32:09,177 --> 00:32:11,346
Han var litt av en skuespiller,
du vet. Jeg vet det.
522
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Han fortalte meg om
skyting ombord på yachten,
523
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
hevdet at han visste om min forrige
forhold til Nan Earl.
524
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
ønsket en kommentar.
Så jeg ga ham en.
525
00:32:17,060 --> 00:32:18,562
Du er en dame, så jeg vil ikke gjenta det.
526
00:32:19,312 --> 00:32:22,691
Jeg er kjent med det meste
Angelsaksiske ord, Mr. Jones.
527
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
Hva så?
Jeg fløy hit.
528
00:32:25,193 --> 00:32:28,363
I går. Ikke denne morgenen.
Det stemmer.
529
00:32:28,363 --> 00:32:32,033
Se, før du får
feil idé, la meg fortelle deg
530
00:32:32,033 --> 00:32:33,118
hva skjedde egentlig, ok?
531
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
Det ville være nyttig. Jeg fløy
inn til Portland i går kveld.
532
00:32:36,663 --> 00:32:39,249
Til min totale overraskelse,
Jeg fant Nan som ventet på meg.
533
00:32:39,249 --> 00:32:43,128
Maggie hadde fortalt Nan om det gamle
mannens bisarre komplott for å fange meg.
534
00:32:43,128 --> 00:32:45,755
Du skjønner, Mrs. Fletcher, der
er noen mennesker som Maggie
535
00:32:45,755 --> 00:32:47,340
som i all hemmelighet tror på meg.
536
00:32:48,925 --> 00:32:51,803
Uansett, Nan og jeg tilbrakte natten
sammen på et motell nær flyplassen.
537
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
Vi lurte på hvor hun var.
538
00:32:53,638 --> 00:32:56,266
Rett før daggry i morges,
Nan kom tilbake hit til Cabot Cove.
539
00:32:56,266 --> 00:32:59,895
Jeg sov i. Rundt 11:00, fikk jeg
klar til å fly tilbake til Kentucky
540
00:32:59,895 --> 00:33:02,647
da jeg hørte nyheten om Stephen
Earls virkelige død på TV.
541
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
Naturligvis kjørte jeg her
umiddelbart for å være ved Nans side.
542
00:33:05,150 --> 00:33:06,443
Naturlig.
543
00:33:07,527 --> 00:33:10,530
Mrs. Fletcher, jeg vet hva du
tenk, men du tar feil.
544
00:33:10,530 --> 00:33:12,616
Jeg elsker Nan dypt, og hun elsker meg,
545
00:33:12,616 --> 00:33:16,286
og helt ærlig, ingenting du eller noen
annet du kan gjøre er å endre det.
546
00:33:22,417 --> 00:33:25,086
Emma, er sheriffen med?
Nei.
547
00:33:25,086 --> 00:33:26,421
Kan du fortelle meg hvor
Kan jeg finne ham?
548
00:33:26,421 --> 00:33:27,506
kunne.
549
00:33:27,506 --> 00:33:30,008
Ikke sikker på at jeg burde.
550
00:33:30,008 --> 00:33:32,511
Jeg vet at ting er ganske tilfeldige
i denne byen, Ms. Fletcher,
551
00:33:32,511 --> 00:33:38,058
men det er tider jeg kom til det
opprettholde streng konfidensialitet.
552
00:33:38,058 --> 00:33:41,645
lensmannskontoret.
Elroy, hvor har du vært?
553
00:33:41,645 --> 00:33:43,897
Sheriff har lett etter
deg den siste timen.
554
00:33:43,897 --> 00:33:46,650
Han er nede til Cotter's Beach
gjennomføre en letegruppe.
555
00:33:48,068 --> 00:33:53,406
Ja, for et par timer siden fikk han dette
anonym lapp dyttet i postkassen.
556
00:33:53,406 --> 00:33:55,951
Den som skrev det sa der
var noen morsomme ting
557
00:33:55,951 --> 00:33:57,953
der nede i går kveld
ca 10:00.
558
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
Ms. Fletcher, hold ut nå!
559
00:34:01,039 --> 00:34:04,125
Amos, synes du ikke det er på tide
ringte du inn statspolitiet?
560
00:34:04,125 --> 00:34:06,336
Ikke nødvendig, Ethan.
Jeg er på toppen av dette.
561
00:34:06,336 --> 00:34:07,504
Jeg fant flåten, gjorde jeg ikke?
562
00:34:07,504 --> 00:34:11,007
Og hva annet? En haug med døde
krabber, noen rustne ølbokser?
563
00:34:11,007 --> 00:34:14,469
Slik jeg skjønner det, er det mordvåpenet
må være her et sted.
564
00:34:14,469 --> 00:34:16,888
[Jessica] Sheriff!
565
00:34:16,888 --> 00:34:19,599
Oh, Lordy, hjelpen er på
måte. Kos deg, Amos.
566
00:34:19,599 --> 00:34:20,976
Du ville ha frivillige.
567
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
Sheriff, hva er alt dette
Jeg hører om en lapp?
568
00:34:23,520 --> 00:34:26,106
Kveld, Ethan.
Ettermiddag, Jessica.
569
00:34:26,106 --> 00:34:28,483
Kommer du for å bli med i søket? Nei,
Jeg har kommet for å lese notatet.
570
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
Vel, siden du kommer alt dette
måte, du kan like gjerne lese den.
571
00:34:33,947 --> 00:34:35,864
Jeg antar at du ikke har støvet ned
dette for fingeravtrykk.
572
00:34:36,950 --> 00:34:38,535
Ikke etter at Emma var ferdig med det.
573
00:34:38,535 --> 00:34:41,580
Se, det er peanøttsmør, altså
gelé. Herren vet hva det er.
574
00:34:41,580 --> 00:34:42,998
lensmann.
575
00:34:42,998 --> 00:34:45,208
Hva har du der, Fred?
576
00:34:45,208 --> 00:34:48,670
Fant slike halvt begravde,
oppe i steinene ved hotellet.
577
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
Virker ganske nytt for meg.
Halvt begravd?
578
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
Ja, frue. Vel, hælen
mangler på denne.
579
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Du tror det betyr
noe? Kunne ikke si.
580
00:34:55,885 --> 00:34:58,680
Hva tror du--
Ms. Fletcher!
581
00:35:01,433 --> 00:35:06,062
Jessica, hva er det? Halvt begravd er
samme som delvis eksponert, ikke sant?
582
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
Jada, men du
på noe, Jess?
583
00:35:08,106 --> 00:35:09,733
Shh.
584
00:35:09,733 --> 00:35:12,360
Jeg trodde det.
585
00:35:12,360 --> 00:35:15,447
Vel, jeg blir det.
Smart arbeid, frue.
586
00:35:15,447 --> 00:35:18,950
Nei, ikke noe smart med det.
Det figurerer.
587
00:35:18,950 --> 00:35:22,370
Hvis du finner en hælløs sko,
hæl var nødt til å være et sted.
588
00:35:22,370 --> 00:35:25,957
Vel, nå er det bare å gjøre det
finne ut hvem disse tilhører.
589
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Det er ingen magi i det, sheriff.
Jeg er ganske sikker på at de skoene
590
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
tilhører frøken Nan Earl.
591
00:35:37,052 --> 00:35:39,763
Jeg forstår ikke dette.
592
00:35:39,763 --> 00:35:42,223
Jeg er sikker på at de var her i går kveld.
593
00:35:43,516 --> 00:35:47,395
Jeg har faktisk aldri pakket dem ut. jeg var
skal bruke dem i New York.
594
00:35:48,480 --> 00:35:50,607
Kanskje jeg legger dem i skapet.
595
00:35:51,650 --> 00:35:55,152
Ville dette være dem,
Frøken Earl?
596
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
Ja, det er skoene mine.
Er du sikker?
597
00:35:58,073 --> 00:36:01,826
Ja, jeg er positiv. Jeg designet dem
selv, og jeg fikk dem skreddersydd.
598
00:36:01,826 --> 00:36:06,164
Hvor fikk du tak i dem? Ser ut som
du hadde rett, Ms. Fletcher.
599
00:36:06,164 --> 00:36:09,334
Jeg beklager, frue. Vi fant
dem nede på stranden
600
00:36:09,334 --> 00:36:11,585
i nærheten av hvor din far
ble drept i går kveld.
601
00:36:11,585 --> 00:36:15,632
Jeg drepte ikke faren min,
lensmann. Men det er skoene dine.
602
00:36:15,632 --> 00:36:18,885
Ja. Jeg fortalte deg, men-- Nan,
gjør meg en tjeneste. Prøv dem.
603
00:36:18,885 --> 00:36:21,304
Men jeg sa til deg - de er mine.
604
00:36:21,304 --> 00:36:24,431
Vel, kanskje det, men humor meg.
605
00:36:24,431 --> 00:36:26,184
Sikker.
606
00:36:37,946 --> 00:36:42,701
Perfekt passform. Jeg beklager, frue, men
Jeg må arrestere deg
607
00:36:42,701 --> 00:36:45,161
for drapet på Stephen Earl. Å,
lensmann.
608
00:36:45,161 --> 00:36:47,497
For syndens skyld,
Nan er ikke skyldig.
609
00:36:47,497 --> 00:36:52,085
Å, nå, kanskje ikke i en av bøkene dine,
men dette er bevis nok for meg.
610
00:36:52,085 --> 00:36:54,254
Uansett, det er du som
fortalte meg helt fra starten
611
00:36:54,254 --> 00:36:55,797
at de var skoene hennes.
612
00:36:55,797 --> 00:36:59,300
Skoene hennes, ja. Men jeg aldri
sa hun var skyldig i drap.
613
00:37:02,804 --> 00:37:07,517
Så igjen-- Sheriff, kanskje det ville vært en
god idé hvis du tok Nan i varetekt.
614
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Å, vel, nå er det mer slik.
615
00:37:09,936 --> 00:37:11,604
[Jessica] En ting, men.
616
00:37:12,689 --> 00:37:18,111
Vil dere begge beholde disse bevisene
helt konfidensielt?
617
00:37:23,783 --> 00:37:28,580
Sheriff, hva skjer? Jeg forstår
du har Nan låst inne der.
618
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Det stemmer. Og kom i morgen,
hun blir sperret inne i Portland.
619
00:37:31,833 --> 00:37:34,460
Anklagen er drap, Mr.--
Jones.
620
00:37:34,460 --> 00:37:37,422
Jones. Enkelt og greit. Vel, vanlig og
simple høres mer ut som deg, sheriff.
621
00:37:37,422 --> 00:37:40,717
Det er ingen måte Nan kunne ha drept henne
far i går kveld fordi hun var med meg
622
00:37:40,717 --> 00:37:42,969
fra 7:30 til 16:00
morgenen i Portland.
623
00:37:42,969 --> 00:37:44,429
Ja, det er det
Ms. Fletcher forteller meg.
624
00:37:44,429 --> 00:37:45,972
Ja, og drapet
skjedde klokken 10.00.
625
00:37:45,972 --> 00:37:47,891
Vel, nå er jeg ikke så sikker på det.
626
00:37:48,683 --> 00:37:51,352
Du skjønner, vi har denne lappen sier
det kan ha skjedd klokken 10:00,
627
00:37:51,352 --> 00:37:55,106
men rettsmedisineren sier at det kunne ha gjort det
skjedde så tidlig som 7:00, 7:30.
628
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Da kunne hun ha gjort det.
Det er latterlig.
629
00:37:57,108 --> 00:37:59,486
Selvfølgelig, kanskje de to
dere var i det sammen.
630
00:38:00,361 --> 00:38:04,073
Uh, vent litt nå. Portland skrivebord
kontorist sier at du sjekket inn rundt 9:00,
631
00:38:04,073 --> 00:38:06,493
men ingen så heller
en av dere etter det.
632
00:38:06,493 --> 00:38:08,328
Det kunne dere begge
kom tilbake, drepte ham,
633
00:38:08,328 --> 00:38:10,205
og deretter gått tilbake til motellet.
634
00:38:10,205 --> 00:38:13,208
Det er galskap,
lensmann. Jeg forlot aldri Portland. Jeg sverger.
635
00:38:13,208 --> 00:38:16,669
Se, eh,
Jeg kan ikke tro at Nan er skyldig.
636
00:38:16,669 --> 00:38:19,881
Men hvis hun er... Jeg mener, hvis hun drepte
ham tidligere og så kom for å møte meg--
637
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Vel, jeg ville ikke vite det
noe om det.
638
00:38:21,883 --> 00:38:24,302
Vel, jeg håper ikke, for i denne tilstanden,
639
00:38:24,302 --> 00:38:27,514
å være tilbehør handler om
det samme som å være en morder.
640
00:38:28,640 --> 00:38:31,810
Vel, så lenge du er her, skjønner jeg
ingen grunn til at du ikke skulle se henne.
641
00:38:31,810 --> 00:38:34,604
Takk, sheriff, men jeg fikk det
virksomhet å ta seg av.
642
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Vel,
643
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
hørte du det?
644
00:38:47,242 --> 00:38:49,744
Ja. Jeg hørte det.
645
00:38:55,208 --> 00:38:57,168
For en natt! For en natt!
646
00:38:57,168 --> 00:38:59,921
Nathan Hale, vi har kommet!
647
00:38:59,921 --> 00:39:02,632
Brian, hold stemmen din nede.
De kunne ha hørt deg.
648
00:39:02,632 --> 00:39:05,927
Jeg håper det. Kom igjen. Dette er en feiring.
649
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
Innkeeper, ta frem
din beste champagne!
650
00:39:07,971 --> 00:39:12,684
Vi har nettopp sendt advokaten tilbake
til New York, og vi skal feste!
651
00:39:12,684 --> 00:39:18,147
Å! Vel, Mrs. Fletcher, har du
bli med for å bli med på gleden,
652
00:39:18,147 --> 00:39:20,108
eller er dette din vanlige
hangout lørdag kveld?
653
00:39:20,108 --> 00:39:21,442
[Maggie] Grace!
654
00:39:21,442 --> 00:39:24,946
Tilgi oss, Mrs. Fletcher. Det har vi
feiret min fritakelse.
655
00:39:24,946 --> 00:39:29,617
Maggie, jeg beklager. Det kan du være
trenger den advokaten tross alt.
656
00:39:29,617 --> 00:39:31,703
De har arrestert Nan.
Hva?
657
00:39:31,703 --> 00:39:34,539
Arrestert Nan?
Hva? Det er galskap.
658
00:39:34,539 --> 00:39:37,709
Hva snakker du om?
Vel, oppdaget lensmannen
659
00:39:37,709 --> 00:39:41,796
en hæl av en sko kilt inn
steinene nede ved stranden.
660
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Nan har allerede innrømmet at det var det
hennes, men skoene mangler.
661
00:39:45,216 --> 00:39:47,844
Du mener hun brakk av hælen mens
var hun ute på stranden i går kveld?
662
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Svært nær stedet hvor
faren hennes ble myrdet.
663
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
Vent litt. Du fant
en hæl men ingen sko?
664
00:39:53,141 --> 00:39:57,604
Det stemmer. Se, dette er veldig
formastelig og sannsynligvis ganske fornærmende,
665
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
men jeg vet hvordan søstre er.
666
00:39:59,606 --> 00:40:02,859
Jeg vet hvordan de handler
av klær og vel
667
00:40:02,859 --> 00:40:07,614
er det mulig at en av dere
kunne ha brukt de skoene?
668
00:40:07,614 --> 00:40:10,825
Ja, du har rett,
Mrs. Fletcher. Det er veldig fornærmende.
669
00:40:10,825 --> 00:40:13,745
Er det også mulig at hun
kunne ha gjort en feil?
670
00:40:13,745 --> 00:40:16,289
At hælen ikke var av skoene hennes?
671
00:40:16,289 --> 00:40:18,708
Hva sier du?
Vil du søke i rommene våre?
672
00:40:18,708 --> 00:40:20,877
Noe sånt. Vel, det er du
kommer ikke til å ransake min, dame.
673
00:40:20,877 --> 00:40:23,421
Ikke uten ransakingsordre
og absolutt ikke av deg.
674
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
Kom igjen, Brian.
La oss legge oss.
675
00:40:26,466 --> 00:40:30,219
Vel, i motsetning til min søster, Mrs. Fletcher,
Jeg har ikke noe å skjule.
676
00:40:30,219 --> 00:40:32,972
Rommet mitt er like utenfor.
Søk bort.
677
00:40:33,723 --> 00:40:36,142
Du må gjerne søke
rommet mitt etterpå.
678
00:40:36,142 --> 00:40:39,687
Men jeg er redd Nan og jeg har på oss annerledes
størrelser, og jeg bruker ikke rosa.
679
00:40:40,980 --> 00:40:45,401
Maggie, jeg er så sliten. jeg er
skal sove sent i morgen.
680
00:40:45,401 --> 00:40:48,196
Lensmannen vil være over først.
Vil du gi ham dette for meg?
681
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
Sikker.
Takk. God natt.
682
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
Det var ikke særlig gjennomtenkt.
683
00:41:48,339 --> 00:41:50,925
Nå må jeg ha det
glassrute reparert.
684
00:41:57,681 --> 00:42:00,601
Du ventet meg, ikke
du? Du vet at jeg var det.
685
00:42:01,643 --> 00:42:03,563
Jeg var ikke sikker.
686
00:42:04,897 --> 00:42:08,109
Men etter at jeg åpnet
papirpose og fant dette,
687
00:42:09,110 --> 00:42:11,571
Jeg visste at det var en melding.
688
00:42:13,739 --> 00:42:15,742
Jeg skled, gjorde jeg ikke?
689
00:42:16,743 --> 00:42:19,911
Rett før vi kom inn på rommet til Grace
du sa at du ikke hadde rosa på deg.
690
00:42:20,705 --> 00:42:24,167
Og du har aldri nevnt det
skoene var rosa, gjorde du?
691
00:42:24,167 --> 00:42:25,835
Nei, det gjorde jeg ikke.
692
00:42:27,003 --> 00:42:31,549
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg visste at du var skyldig før det.
693
00:42:32,300 --> 00:42:35,803
Men hvordan?
Fordi alt pekte
694
00:42:35,803 --> 00:42:38,848
til en åpenbar ramme for å implisere Nan.
695
00:42:38,848 --> 00:42:41,350
Ikke åpenbart.
Hun kunne ha gjort det.
696
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
Hun og Terry.
Nei.
697
00:42:42,893 --> 00:42:47,023
Du skjønner, de skoene beviste også det
Nan kunne ikke ha drept faren sin.
698
00:42:47,023 --> 00:42:50,359
Det er steinete der ute, Maggie.
Ingen plass for bare føtter.
699
00:42:51,194 --> 00:42:54,072
Hvis Nan hadde mistet skoene sine,
hun måtte gå
700
00:42:54,072 --> 00:42:57,408
et par hundre meter langs en
steinete sti for å forlate stranden.
701
00:42:57,408 --> 00:43:00,119
Nå, tilbake på rommet hennes, da jeg spurte Nan
702
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
å prøve skoen hennes,
Jeg visste at det var hennes,
703
00:43:02,830 --> 00:43:06,000
men jeg ville se
bunnen av føttene hennes.
704
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
De var plettfrie.
705
00:43:11,130 --> 00:43:13,508
Nå, når rammen var tydelig,
706
00:43:13,508 --> 00:43:16,594
det var også tydelig hvem som hadde konstruert den.
707
00:43:16,594 --> 00:43:21,099
Den ene personen som med søsterlig
hengivenhet hadde fortalt Nan
708
00:43:21,099 --> 00:43:24,727
av Terry Jones's nært forestående
ankomst til Portland flyplass,
709
00:43:24,727 --> 00:43:26,979
for å være sikker på at hun ikke hadde noe alibi.
710
00:43:27,355 --> 00:43:30,190
Under dekke av Amor,
711
00:43:30,190 --> 00:43:33,152
du satte søsteren din
tiltalt for drap.
712
00:43:35,196 --> 00:43:37,573
Du er veldig flink,
Mrs. Fletcher.
713
00:43:37,573 --> 00:43:41,619
Bare logisk.
Du er den flinke, Maggie.
714
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Dra nytte av din fars plan,
715
00:43:44,455 --> 00:43:47,250
faktisk innrømmet å ha skutt ham,
716
00:43:47,250 --> 00:43:50,503
vel vitende om at politiet
etterforskning ville fritatt deg.
717
00:43:52,004 --> 00:43:55,716
Jeg hatet ham for det han gjorde mot meg.
718
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
Hele livet mitt ble brukt
719
00:44:01,806 --> 00:44:04,433
catering til den mannen,
Mrs. Fletcher.
720
00:44:05,852 --> 00:44:07,937
Å bevare freden,
721
00:44:10,773 --> 00:44:12,775
drive hjemmet sitt,
722
00:44:13,901 --> 00:44:16,988
og for hva, kjærlighet?
723
00:44:18,156 --> 00:44:19,574
Verdsettelse?
724
00:44:21,951 --> 00:44:24,203
Den eneste
725
00:44:24,203 --> 00:44:28,040
som fikk noen ekte kjærlighet var Nan.
726
00:44:29,500 --> 00:44:32,879
Og ja, jeg hater henne også.
727
00:44:34,505 --> 00:44:36,382
Han burde ha elsket meg.
728
00:44:37,758 --> 00:44:40,594
Jeg er den som ga ham alt.
729
00:44:48,643 --> 00:44:50,229
Jeg beklager.
730
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Jeg liker deg.
731
00:44:56,944 --> 00:44:58,571
Det gjør jeg virkelig.
732
00:44:59,739 --> 00:45:03,242
Men jeg må beskytte meg selv.
733
00:45:03,951 --> 00:45:07,914
Å herregud. Det er du ikke
truer meg, er du?
734
00:45:07,914 --> 00:45:10,291
Det hele vil se veldig naturlig ut.
735
00:45:11,751 --> 00:45:14,003
Du var alene hjemme.
736
00:45:14,003 --> 00:45:16,005
En forsvarsløs enke.
737
00:45:17,131 --> 00:45:19,133
En innbruddstyv kom inn.
738
00:45:20,301 --> 00:45:21,886
Du overrasket ham.
739
00:45:23,846 --> 00:45:25,348
Det ble en kamp.
740
00:45:25,348 --> 00:45:27,892
Maggie, virkelig, for en smart kvinne,
741
00:45:27,892 --> 00:45:31,062
du har laget et forferdelig scenario.
742
00:45:31,062 --> 00:45:33,606
For det første har vi nei
innbruddstyver i Cabot Cove.
743
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
For det andre, og jeg antar
mer til poenget,
744
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
øyeblikket jeg hørte det
bakvinduet knuses,
745
00:45:38,444 --> 00:45:40,321
Jeg ringte sheriff Tupper.
746
00:45:42,657 --> 00:45:45,868
Han har lyttet til
hele denne samtalen.
747
00:45:54,960 --> 00:45:57,296
Sheriff, det er best du kommer hit.
748
00:45:58,714 --> 00:46:03,052
Jeg har en ung kvinne her som vil
overgi seg selv i din varetekt.
749
00:46:13,145 --> 00:46:15,606
Jeg vet hvordan søstrene mine følte det,
750
00:46:15,606 --> 00:46:18,734
men min far var virkelig en
anstendig mann, fru Fletcher.
751
00:46:18,734 --> 00:46:23,406
Å, ja. Men ikke glem,
Jeg kjente ham, bare kort.
752
00:46:23,406 --> 00:46:26,742
Men jeg tror at hvis du gir kjærlighet,
det er det du får tilbake.
753
00:46:26,742 --> 00:46:29,120
Ikke alltid.
754
00:46:29,120 --> 00:46:30,871
Jeg føler meg så dum.
755
00:46:30,871 --> 00:46:34,000
Pappa hadde rett om Terry, og
Jeg burde ha innsett det.
756
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Hvorfor? Jeg mener, Terry er en
veldig flink ung mann.
757
00:46:37,169 --> 00:46:39,922
Bare synd på den neste som får ham.
758
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
Takk.
759
00:46:43,718 --> 00:46:46,554
Og jeg skal skrive. Jeg lover.
Nå må du være sikker på å gjøre det.
760
00:46:46,554 --> 00:46:49,890
Ok. Ha det.
Bye-bye.
761
00:46:53,018 --> 00:46:55,021
Ta vare.
762
00:47:05,614 --> 00:47:08,409
Vi tok bare de andre
tre ut til yachten sin.
763
00:47:08,409 --> 00:47:11,704
Det var hyggelig av deg å frakte dem ut,
Ethan. Ikke noe fint med det.
764
00:47:11,704 --> 00:47:15,291
Jeg var glad for å bli kvitt dem.
Slike mennesker fortjener hverandre.
765
00:47:16,125 --> 00:47:19,253
Uh, tidevannet er oppe.
Strømmen har rett.
766
00:47:19,253 --> 00:47:23,132
Nils Andersen sier bassen er
går sannsynligvis tom.
767
00:47:23,132 --> 00:47:25,343
Er det en invitasjon?
Hvis du sier det.
768
00:47:25,343 --> 00:47:28,846
Å-ho! Hva venter du på
for, din gamle knurr?
769
00:47:28,846 --> 00:47:31,931
Jeg skal vise deg noen av de
finere punkter for havfiske.
770
00:47:31,931 --> 00:47:33,601
Er det slik?
Jepp.
771
00:47:34,768 --> 00:47:37,772
Jeg antar at det betyr at du kommer til å gjøre det
vil at jeg skal lokke kroken din også.
772
00:47:37,772 --> 00:47:40,024
[Jessica] Selvfølgelig. Du
gjør det alltid, ikke sant?